TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 16.17 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 41.140+ (CTH 578) [by TLHdig]

KBo 41.140 {Frg. 1} (+) KUB 16.17 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2)Vs. I 1 ]‑⸢li‑iš⸣ x x x x x x‑wa x x

…

(Frg. 2)Vs. I 2 ]x‑kán x x x x‑zi

…

(Frg. 2)Vs. I 3 ]x ⸢ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ša⸣‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

…		⸢ni	ša⸣‑ra‑a	e‑ep‑zi
		(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2)Vs. I 4 ]x‑aš A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

…		A‑NA DINGIRMEŠ	ku‑it
		Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 2)Vs. I 5 ]IK‑RI‑BIḪI.AGebet:{(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} IṢ‑BATpacken:3SG.PST

…	]IK‑RI‑BIḪI.A	še‑er	pa‑ra‑a	IṢ‑BAT
	Gebet {(UNM)}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	packen 3SG.PST

(Frg. 2)Vs. I 6 ]‑ši ma‑an‑mu(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
wie:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḪUL‑u‑an‑niSchlechtigkeit:D/L.SG

…		ma‑an‑mu	ḪUL‑u‑an‑ni
		(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} wie ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Schlechtigkeit D/L.SG

(Frg. 2)Vs. I 7 ]x ZAGSchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)} a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ZI‑niSeele:D/L.SG.C

…		ZAG	a‑wa‑an	kat‑ta	ZI‑ni
		Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} rechts günstig {(UNM)}	warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	unten unter unter-	Seele D/L.SG.C

(Frg. 2)Vs. I 8 ]‑zi SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP EGIR‑mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

…		SUMEŠ	SIG₅‑ru	EGIR‑ma	NU.SIG₅‑du
		Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP

(Frg. 2)Vs. I 9 ]x‑⸢ta⸣ GÙB‑lalinks:ADV;
ungünstig werden:3SG.PRS pé‑eš‑ši‑ia‑atwerfen:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
werfen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
reiben:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

…		GÙB‑la	pé‑eš‑ši‑ia‑at
		links ADV ungünstig werden 3SG.PRS	werfen {2SG.PST, 3SG.PST} reiben 2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} werfen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} reiben 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2)Vs. I 10 ] ⸢KASKAL⸣auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} GÙB‑zalinke Seite:ABL;
links:ADV;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} RA‑IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)}

…	⸢KASKAL⸣	GÙB‑za	RA‑IṢ
	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	linke Seite ABL links ADV linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} linker {(UNM)}	schlagen 3SG.PRS geschlagen {a →(UNM), b →(UNM)}

(Frg. 2)Vs. I 11 SI]G₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} GIŠŠÚ.A‑ḫiStuhl:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
Sitz:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GÙB‑anlinke Seite:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linker:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

…	SI]G₅	EGIR	SUMEŠ	GIŠŠÚ.A‑ḫi	GÙB‑an	NU.SIG₅
	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)}	Stuhl {FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} Sitz {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}	linke Seite {ACC.SG.C, GEN.PL} linker {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} linker {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2)Vs. I 12 ]‑za da‑pí‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		da‑pí‑an	ZI‑an	ME‑aš
		gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} gesamt QUANall.D/L.SG	Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}	setzen 3SG.PST nehmen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2)Vs. I 13 ]x A‑DAM‑MArot; rotes Blut:{(UNM)} MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

…		A‑DAM‑MA	ME
		rot rotes Blut {(UNM)}	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 2)Vs. I 14 NINDA.G]UR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} iš‑pa‑an‑du‑zi‑iaLibation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	NINDA.G]UR₄.RA	iš‑pa‑an‑du‑zi‑ia
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Libation {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2)Vs. I 15 ] SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

…	SIG₅
	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 2)Vs. I 16 ]x ma‑a‑anwie: DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}

…		ma‑a‑an	DINGIR‑LUM
		wie	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

(Frg. 2)Vs. I 17 ]x‑an‑du

…

(Frg. 2)Vs. I 18 ]‑ia‑aḫ‑ta

…

(Frg. 2)Vs. I 19 ]x

…

(Frg. 2)Vs. I 20 ]‑in

…

(Frg. 2)Vs. I 21 ]x 1

…		…

(Frg. 2)Vs. I 22 ] GIG‑aškrank:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kranker:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kranke:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Abgeschnittenes:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Krankheit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
krank:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kranker:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kranke:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NÍ.TEKörper:{(UNM)}

…	GIG‑aš	NÍ.TE
	krank {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kranker {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kranke {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Abgeschnittenes {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Krankheit {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} krank {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kranker {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kranke {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Körper {(UNM)}

(Frg. 2)Vs. I 23 ]

…

(Frg. 2)Vs. I Lücke von unbestimmter Größe

(Frg. 1)Vs. I 1′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} i‑x[

Ù
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}

(Frg. 1)Vs. I 2′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} w[a‑

EGIR‑pa
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1)Vs. I 3′ DUMU.NITASohn:{(UNM)} x i[š?‑2

DUMU.NITA			…
Sohn {(UNM)}

(Frg. 1)Vs. I 4′ nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} NU.SI[G₅‑duungünstig werden:3SG.IMP ]x

nu	SUMEŠ	NU.SI[G₅‑du	…
CONNn	Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP

(Frg. 1)Vs. I 5′ ú‑da‑aš(her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} [

ú‑da‑aš	ši	ta	…
(her)bringen {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	(u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}

(Frg. 1)Vs. I 6′ ma‑a‑anwie: a‑ši(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG;
jener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} URU⸢DIDLI.ḪI.A⸣Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]x e‑ez‑zaessen:2SG.IMP;
Stroh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Stroh:{NOM.SG.C, VOC.SG} im‑magerade:ADV

ma‑a‑an	a‑ši	KASKAL	URU⸢DIDLI.ḪI.A⸣	…		e‑ez‑za	im‑ma
wie	(übrig) bleiben 2SG.IMP Schmach(?) D/L.SG jener {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}			essen 2SG.IMP Stroh {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Stroh {NOM.SG.C, VOC.SG}	gerade ADV

(Frg. 1)Vs. I 7′ ku‑e‑ez‑zawelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
jeder:INDFevr.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑e‑[ ‑r]i

ku‑e‑ez‑za	EGIR‑pa		…
welcher REL.ABL wer? INT.ABL jeder INDFevr.ABL welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1)Vs. I 8′ ma‑a‑an‑ma‑ašwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG IŠ‑⸢TU⸣ SAG.DU‑ŠUKopf:{ABL, INS} ḪUL‑u‑wa‑azböse:ABL;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

ma‑a‑an‑ma‑aš	a‑pé‑el	IŠ‑⸢TU⸣ SAG.DU‑ŠU	ḪUL‑u‑wa‑az
wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	er DEM2/3.GEN.SG	Kopf {ABL, INS}	böse ABL böse {(UNM)} Schlechtigkeit {(UNM)} böse 3SG.PRS böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1)Vs. I 9′ GIG‑zakrank:ABL;
Kranker:ABL;
Kranke:ABL;
krank sein:PTCP.NOM.SG.C;
Abgeschnittenes:ABL;
Krankheit:ABL;
Krankheit/Kranker:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
krank machen:PTCP.NOM.SG.C ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: wa‑aš‑du‑li‑itFrevel:INS Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} IŠ‑TU ḪI‑IṬ‑ṬÌFehler:{ABL, INS} ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)}

GIG‑za	ku‑it	wa‑aš‑du‑li‑it	Ù	IŠ‑TU ḪI‑IṬ‑ṬÌ	ANŠE.KUR.RA
krank ABL Kranker ABL Kranke ABL krank sein PTCP.NOM.SG.C Abgeschnittenes ABL Krankheit ABL Krankheit/Kranker {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} krank machen PTCP.NOM.SG.C	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Frevel INS	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Fehler {ABL, INS}	Pferd {(UNM)}

(Frg. 1)Vs. I 10′ a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG ZI‑itSeele:INS 𒑱ar‑pa‑zaVerwirrung:HITT.ABL;
(u.B.):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Verwirrung:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú‑ULnicht:NEG ku‑e‑ez‑za‑ka₄irgendein:INDFany.ABL

a‑pé‑el	ZI‑it	𒑱ar‑pa‑za	EGIR‑pa	Ú‑UL	ku‑e‑ez‑za‑ka₄
er DEM2/3.GEN.SG	Seele INS	Verwirrung HITT.ABL (u.B.) {NOM.SG.C, VOC.SG} Verwirrung {LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	nicht NEG	irgendein INDFany.ABL

(Frg. 1)Vs. I 11′ ú‑e‑eḫ‑ta‑risich drehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ZAG‑zaSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS GÙB‑zalinke Seite:ABL;
links:ADV;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)}

ú‑e‑eḫ‑ta‑ri	nu	SUMEŠ	SIG₅‑ru	ni	ZAG‑za	GÙB‑za
sich drehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn	Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS	linke Seite ABL links ADV linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} linker {(UNM)}

(Frg. 1)Vs. I 12′ x‑ḫa‑ia‑an nuCONNn ZAG‑ašSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šal‑li‑iš(u.B.):NOM.PL.C;
groß:{NOM.SG.C, VOC.SG} ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} kedieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)}

	nu	ZAG‑aš	šal‑li‑iš	ta	ke	KASKAL
	CONNn	Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Richtigkeit GEN.SG Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Grenze {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts günstig {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Richtigkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} richtig machen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(u.B.) NOM.PL.C groß {NOM.SG.C, VOC.SG}	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}

(Frg. 1)Vs. I 13′ x x an‑ta‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: a‑aš(übrig) bleiben:2SG.IMP 12zwölf:QUANcar ⸢ŠÀ⸣DIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

	an‑ta‑an	a‑aš	12	⸢ŠÀ⸣DIR	SIG₅
	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-	(übrig) bleiben 2SG.IMP	zwölf QUANcar	Darmwindungen {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 1)Vs. I 14′ [ ]x‑u GIŠŠÚ.A‑ḫiStuhl:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
Sitz:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GÙB‑anlinke Seite:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linker:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

…		GIŠŠÚ.A‑ḫi	GÙB‑an	NU.SIG₅
		Stuhl {FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} Sitz {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}	linke Seite {ACC.SG.C, GEN.PL} linker {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} linker {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1)Vs. I u. Rd. Ende von Vs. I

(Frg. 2)Vs. II

(Frg. 2)Vs. II 1 ki‑⸢iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku‑it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: nuCONNn ⸢SIG₅‑ta⸣in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut werden:{2SG.PST, 3SG.PST};
(niederer) Offizier:INS nuCONNn ⸢A‑NA⸣ DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

ki‑⸢i	ku‑it⸣	nu	⸢SIG₅‑ta⸣	nu	⸢A‑NA⸣ DINGIR‑LIM
Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	CONNn	in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut werden {2SG.PST, 3SG.PST} (niederer) Offizier INS	CONNn	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2)Vs. II 2 še‑ek‑ká[n]‑du‑ušwissen:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} wa‑aš‑ku‑ušVerfehlung:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x[

še‑ek‑ká[n]‑du‑uš	wa‑aš‑ku‑uš	na‑aš‑kán
wissen {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}	Verfehlung {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 2)Vs. II 3 KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS INA URUša‑mu‑ḫa‑ma‑a[š?Šamuḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Šamuḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Šamuḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Šamuḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

KASKAL‑ši	ti‑an‑zi	INA URUša‑mu‑ḫa‑ma‑a[š?
auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg FNL(š).D/L.SG auf den Weg bringen 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Weg {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Šamuḫa {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Šamuḫa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Šamuḫa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Šamuḫa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2)Vs. II 4 ne‑an‑zi(sich) drehen:3PL.PRS INA URUu‑ri‑ki‑na‑ia‑kánUrikina:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

ne‑an‑zi	INA URUu‑ri‑ki‑na‑ia‑kán
(sich) drehen 3PL.PRS	Urikina {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2)Vs. II 5 ⸢ma!?‑a⸣‑anwie: pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ne‑an‑zi(sich) drehen:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk DIŠ[TARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)}

⸢ma!?‑a⸣‑an	pa‑ra‑a	ne‑an‑zi	nu‑kán	DIŠ[TAR
wie	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	(sich) drehen 3PL.PRS	CONNn=OBPk	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}

(Frg. 2)Vs. II 6 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} INA URUu‑ri‑ki‑naUrikina:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉMEŠHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x[

Ù	INA URUu‑ri‑ki‑na	ŠÀ	ÉMEŠ	DINGIRMEŠ
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Urikina {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2)Vs. II 7 nuCONNn ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: DÙ‑riwerden:3SG.PRS.MP na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} t[i‑

nu	ku‑it	DÙ‑ri	na‑at‑kán	KASKAL‑ši
CONNn	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	werden 3SG.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg FNL(š).D/L.SG auf den Weg bringen 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Weg {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2)Vs. II 8 ma‑a‑an‑mawie: zivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ḫa‑an‑da‑a‑u‑e[nordnen:1PL.PST

ma‑a‑an‑ma	zi	DINGIR‑LIM	ḫa‑an‑da‑a‑u‑e[n
wie	von dieser Seite Bandwurmfinne(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	ordnen 1PL.PST

(Frg. 2)Vs. II 9 kedieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)} [

…	ke	10	ŠÀDIR	…
	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Darmwindungen {(UNM)}

(Frg. 2)Vs. II 10 ⸢IŠ‑TU⸣ MUNUSŠU.GIGreisin:{ABL, INS} ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC x[

⸢IŠ‑TU⸣ MUNUSŠU.GI	ER‑TUM	QA‑TAM‑MA‑pát
Greisin {ABL, INS}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	ebenso ADV=FOC

(Frg. 2)Vs. II 11 DINGIR‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} da‑pí‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} mi‑nu‑ma[rmild stimmen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Schmeichelei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Schmeichelei:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

DINGIR‑LUM‑za	da‑pí‑an	ZI‑an	mi‑nu‑ma[r
Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} gesamt QUANall.D/L.SG	Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}	mild stimmen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} Schmeichelei {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Schmeichelei {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

(Frg. 2)Vs. II 12 INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} GUB‑erhintreten:3PL.PST;
sich erheben:3PL.PST TI‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} da‑a‑[

INA UD	2KAM	DINGIRMEŠ	GUB‑er	TI‑tar
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	zwei QUANcar	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	hintreten 3PL.PST sich erheben 3PL.PST	Leben {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

(Frg. 2)Vs. II 13 INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMdrei:QUANcar pa‑an‑ku‑uš‑zaviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ZAG‑tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

INA UD	3KAM	pa‑an‑ku‑uš‑za	ZAG‑tar	ME‑aš	…
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	drei QUANcar	viel {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Volk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Richtigkeit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	setzen 3SG.PST nehmen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2)Vs. II 14 SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} [

…	SIG₅	…
	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 2)Vs. II 15 DINGIR‑LUM‑kánGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} KASKAL‑NIWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} TUKU.TUKU‑tierzürnen:PTCP.D/L.SG;
Zorn:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} x[

DINGIR‑LUM‑kán	ŠÀ	KASKAL‑NI	TUKU.TUKU‑ti
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	erzürnen PTCP.D/L.SG Zorn {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

(Frg. 2)Vs. II 16 na‑aš‑ši‑ia‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑e‑ri‑⸢ia⸣‑[

na‑aš‑ši‑ia‑aš	an‑da
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 2)Vs. II 17 𒑱ma‑an‑tal‑li‑išzum Ritual gegen Verleumdung gehörig:LUW||HITT.NOM.SG.C;
verleumderisch(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: x[

𒑱ma‑an‑tal‑li‑iš	ku‑it
zum Ritual gegen Verleumdung gehörig LUW\|\|HITT.NOM.SG.C verleumderisch(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 2)Vs. II 18 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP x[

nu	MUŠEN˽ḪUR‑RI	NU.SIG₅‑du
CONNn	Höhlenente {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP

(Frg. 2)Vs. II 19 ma‑a‑an‑zawie: DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} KASKAL‑NIWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[

ma‑a‑an‑za	DINGIR‑LUM	ŠÀ	KASKAL‑NI
wie	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2)Vs. II 20 u‑nijener:DEM3.ACC.SG.C;
herschicken; hertreiben:2SG.IMP;
Unia:DN.D/L.SG TUKU.TUKU‑u‑an‑zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C nam‑ma‑m[anoch:;
dann:

u‑ni	TUKU.TUKU‑u‑an‑za	nam‑ma‑m[a
jener DEM3.ACC.SG.C herschicken hertreiben 2SG.IMP Unia DN.D/L.SG	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C	noch dann

(Frg. 2)Vs. II 21 IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:{ABL, INS} ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑[TAM‑MAebenso:ADV

IŠ‑TU MUNUSŠU.GI	ER‑TUM	QA‑[TAM‑MA
Greisin {ABL, INS}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	ebenso ADV

(Frg. 2)Vs. II 22 kar‑pí‑inZorn:ACC.SG.C ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu‑⸢kán⸣CONNn=OBPk [

kar‑pí‑in	ME‑aš	nu‑⸢kán⸣	…
Zorn ACC.SG.C	setzen 3SG.PST nehmen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk

(Frg. 2)Vs. II 23 nu‑kánCONNn=OBPk an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: SUD‑li₁₂leer:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV};
leer:;
leer:{(UNM)} [

nu‑kán	an‑da	SUD‑li₁₂	…
CONNn=OBPk	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	leer {FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} leer leer {(UNM)}

(Frg. 2)Vs. II 24 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa‑an‑x[

na‑at
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2)Vs. II 25 x x URUša‑m[u‑ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

	URUša‑m[u‑ḫa
	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2)Vs. II 26 ] x x x[

…

(Frg. 2)Vs. II Lücke von unbestimmter Größe

(Frg. 1)Vs. II

(Frg. 1)Vs. II 1′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UR[U 3

D10	…
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1)Vs. II 2′ DINGIR‑LUM‑za‑ká[nGott:ABL=OBPk

DINGIR‑LUM‑za‑ká[n
Gott ABL=OBPk

(Frg. 1)Vs. II 3′ nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} NU.[

nu	SUMEŠ
CONNn	Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)}

(Frg. 1)Vs. II 4′ ma‑a‑an‑za‑ká[nwie:

ma‑a‑an‑za‑ká[n
wie

ke	DUTU‑ŠI
dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1)Vs. II 6′ ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} kedieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} x[

ni	ši	ke
(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}

(Frg. 1)Vs. II 7′ DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URU[

DIŠTAR	…
Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}

(Frg. 1)Vs. II 8′ TUKU.TUKU‑at‑⸢ti⸣Zorn:D/L.SG [

TUKU.TUKU‑at‑⸢ti⸣	…
Zorn D/L.SG

(Frg. 1)Vs. II 9′ INAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUša‑m[u‑

INA
in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1)Vs. II 10′ la‑tinehmen:LUW.3SG.PRS GÙB‑x[

la‑ti
nehmen LUW.3SG.PRS

(Frg. 1)Vs. II 11′ ma‑a‑an‑za‑ká[nwie:

ma‑a‑an‑za‑ká[n
wie

(Frg. 1)Vs. II 12′ I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU[

I‑NA	…
in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1)Vs. II 13′ ka‑a‑ma‑zahier:;
(Flächenmaß):{(ABBR)} [

ka‑a‑ma‑za	…
hier (Flächenmaß) {(ABBR)}

(Frg. 1)Vs. II 14′ TUKU.TUKU‑u‑an‑zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C [

TUKU.TUKU‑u‑an‑za	…
erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1)Vs. II u. Rd., Ende von Vs. II

(Frg. 1) Rs. III

DUTU‑ŠI‑za‑kán

‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. III 2 TUKU.TUKU‑u‑an‑ta i‑x[

TUKU.TUKU‑u‑an‑ta

(Frg. 1) Rs. III 3 INA URUša‑mu‑ḫaŠamuḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

INA URUša‑mu‑ḫa	…
Šamuḫa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. III 4 nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} NU.SI[G₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

nu	SUMEŠ	NU.SI[G₅
CONNn	Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 5 ma‑a‑an‑zawie: x[

ma‑a‑an‑za
wie

(Frg. 1) Rs. III 6 x x [

	…

(Frg. 2) Rs. III 1′ ]x x[

…

(Frg. 2) Rs. III eine Zeile soweit erhalten unbeschrieben

(Frg. 2) Rs. III 2′ ]x ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TAM‑MA‑pá[tebenso:ADV=FOC

…		ER‑TUM	QA‑TAM‑MA‑pá[t
		Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	ebenso ADV=FOC

(Frg. 2) Rs. III 3′ [ ]x‑mi‑iš‑za ZAG‑tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} pí‑ia‑[

…		ZAG‑tar
		Richtigkeit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

(Frg. 2) Rs. III 4′ [da‑p]í‑igesamt:QUANall.D/L.SG ZI‑niSeele:D/L.SG.C I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} x[

[da‑p]í‑i	ZI‑ni	I‑NA UD	2KAM	ši
gesamt QUANall.D/L.SG	Seele D/L.SG.C	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	zwei QUANcar	(u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. III 5′ x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: SUD‑li₁₂leer:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV};
leer:;
leer:{(UNM)} INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMdrei:QUANcar DINGIR‑LU[MGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}

	an‑da	SUD‑li₁₂	INA UD	3KAM	DINGIR‑LU[M
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	leer {FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} leer leer {(UNM)}	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	drei QUANcar	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 6′ kar‑pí‑inZorn:ACC.SG.C ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA GIG.TURleichte Krankeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SI[G₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

kar‑pí‑in	ME‑aš	nu‑kán	A‑NA GIG.TUR	SI[G₅
Zorn ACC.SG.C	setzen 3SG.PST nehmen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	leichte Krankeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 7′ ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: NU.SIG₅‑taungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:{2SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

ki‑i	ku‑it	NU.SIG₅‑ta	nu	A‑NA DINGIR‑LIM	…
Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. III 8′ pé‑eš‑ke‑šigeben:2SG.PRS.IMPF SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS ka‑a‑x[

pé‑eš‑ke‑ši	SISKUR	pí‑an‑zi
geben 2SG.PRS.IMPF	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	geben 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 9′ SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma‑x[

SISKUR	pí‑an‑zi	EGIR‑an‑da‑ma
Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	geben 3PL.PRS	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Rs. III 10′ du‑ud‑du‑nu‑an‑ziGnade erweisen:3PL.PRS nam‑manoch:;
dann: IŠ‑T[Uaus:{ABL, INS}

du‑ud‑du‑nu‑an‑zi	nam‑ma	IŠ‑T[U
Gnade erweisen 3PL.PRS	noch dann	aus {ABL, INS}

(Frg. 2) Rs. III 11′ MUNUS‑TUMFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk [

MUNUS‑TUM	ša‑an‑ḫa‑an‑zi	nu‑uš‑ši‑kán	…
Frau {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	suchen/reinigen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 2) Rs. III 12′ la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS nuCONNn A‑NA DINGIR‑LI[MGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an‑zi	nu	A‑NA DINGIR‑LI[M
gießen 3PL.PRS	CONNn	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. III 13′ pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

…	pa‑a‑i
	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 2) Rs. III Ende von Rs. III

(Frg. 1)Rs. IV

(Frg. 1)Rs. IV 1 [ ]x 1?ein:QUANcar x x x x URUStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} x‑eš ḪUL‑u‑e‑ešböse:{ACC.PL.C, NOM.PL.C} URUKÙ.BABBAR‑š[i?]Ḫattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…		1?			URU		ḪUL‑u‑e‑eš	URUKÙ.BABBAR‑š[i?]
		ein QUANcar			Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}		böse {ACC.PL.C, NOM.PL.C}	Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1)Rs. IV 2 [ ]x uš‑⸢ke⸣‑misehen:1SG.PRS.IMPF DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} URUKÙ.BABBAR‑šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ŠA ŠUHand:{GEN.SG, GEN.PL};
ŠU:{GEN.SG, GEN.PL} LÚlu‑lu‑x‑x

…		uš‑⸢ke⸣‑mi	DINGIR‑LUM	URUKÙ.BABBAR‑ši	ŠA ŠU
		sehen 1SG.PRS.IMPF	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Hand {GEN.SG, GEN.PL} ŠU {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1)Rs. IV 3 [ ]x‑ḫa‑an uš‑ke‑šisehen:2SG.PRS.IMPF ⸢nu⸣CONNn x ⸢NU.SIG₅‑du⸣ungünstig werden:3SG.IMP (Rasur)

…		uš‑ke‑ši	⸢nu⸣		⸢NU.SIG₅‑du⸣
		sehen 2SG.PRS.IMPF	CONNn		ungünstig werden 3SG.IMP

(Frg. 1)Rs. IV 4 [DI]NGIR‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} x BI x[ ] URUḫa‑at‑tu‑ša‑an‑naḪattuša:GN.ACC.SG.C;
():

[DI]NGIR‑LUM‑za		…		…	URUḫa‑at‑tu‑ša‑an‑na
Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}					Ḫattuša GN.ACC.SG.C ()

(Frg. 1)Rs. IV 5 [ ]‑aš na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢A‑NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ] UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar SUD‑an‑zaziehen:PTCP.NOM.SG.C;
ziehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ziehen:PTCP.ACC.SG.C

…		na‑aš	⸢A‑NA⸣		…	UD	2KAM	SUD‑an‑za
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	zwei QUANcar	ziehen PTCP.NOM.SG.C ziehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ziehen PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1)Rs. IV 6 [ ] a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG x x [ ]x‑ma‑an ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	a‑pé‑el		…		ḪUL‑lu
	er DEM2/3.GEN.SG				Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1)Rs. IV 7 ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ⸢DÙ‑zimachen:3SG.PRS nu?⸣(‑)[ ] EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SUM‑an‑zageben:PTCP.NOM.SG.C;
Zwiebel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
geben:PTCP.ACC.SG.C

ku‑iš	⸢DÙ‑zi		…	EGIR‑pa	SUM‑an‑za
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	machen 3SG.PRS			wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	geben PTCP.NOM.SG.C Zwiebel {ACC.SG.C, GEN.PL} geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} geben PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1)Rs. IV 8 ⸢INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM⸣drei:QUANcar ŠA z[ivon dieser Seite:{GEN.SG, GEN.PL};
Bandwurmfinne(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Za:{GEN.SG, GEN.PL};
Zip(p)(a)l(an)ta:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziya:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziplantawiya:{GEN.SG, GEN.PL} ]x x nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA UGUOberes Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
hinauf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
hinauf-:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
oben:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Oberseite:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
oberer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢INA UD	3KAM⸣	ŠA z[i	…			nu‑kán	A‑NA UGU
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	drei QUANcar	von dieser Seite {GEN.SG, GEN.PL} Bandwurmfinne(?) {GEN.SG, GEN.PL} Za {GEN.SG, GEN.PL} Zip(p)(a)l(an)ta {GEN.SG, GEN.PL} Ziya {GEN.SG, GEN.PL} Ziplantawiya {GEN.SG, GEN.PL}				CONNn=OBPk	Oberes Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} hinauf {D/L.SG, D/L.PL, ALL} hinauf- {D/L.SG, D/L.PL, ALL} oben {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Oberseite {D/L.SG, D/L.PL, ALL} oberer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1)Rs. IV 9 x x x [ ] da‑pí‑igesamt:QUANall.D/L.SG zivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)}

		…	da‑pí‑i	zi
			gesamt QUANall.D/L.SG	von dieser Seite Bandwurmfinne(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}

(Frg. 1)Rs. IV 10 [ ]x‑uš‑za GÙB‑a[nlinke Seite:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linker:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} ]x

…		GÙB‑a[n	…
		linke Seite {ACC.SG.C, GEN.PL} linker {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} linker {(UNM)}

(Frg. 1)Rs. IV 11 [ ]x 1ein:QUANcar 4 LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x[ ]

…		1	…	LÚ		…
		ein QUANcar		Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 1)Rs. IV 12 [ ]x‑wa‑ia‑aš‑x[

…

(Frg. 1)Rs. IV 13 x‑x‑tar‑wa‑x[

(Frg. 1)Rs. IV 14 x(‑)x‑ni x[

(Frg. 1)Rs. IV 15′ x da[: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}

	da[
	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}

(Frg. 1)Rs. IV 16′ [ ]x x[

…

(Frg. 1)Rs. IV 17′ ]x x[

…

(Frg. 1)Rs. IV Rs. IV bricht ab

]x-a oder ]-⸢e⸣.

Oder u[š-.

Oder DIŠT[AR.

Oder Determinativ M.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 41.140+ (CTH 578) [by TLHdig]

KBo 41.140 {Frg. 1} (+) KUB 16.17 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)